Les appels du voyageur sont répondus.
N’hésitez pas à en profiter pleinement.
En se préparant à partir, gardez à l’esprit les douanes que vous pourrez prononcer pendant votre voyage, y compris l’invocation du voyage.
C’est là que vous trouverez l’invocation nécessaire pour voyager sereinement tout en restant en contact avec le Tout-Puissant.
La version en Arabe
للَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفْرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى ، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوَّنْ عَلَيْنَا سَفْرِنَا هَذَا وَاطْوَعَّنَّا بَعْدهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْل اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ المُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ
Au retour, il est nécessaire de répéter cette prière en ajoutant à la fin : آيِبُونَ تَائْبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
La version phonétique
Allahu Akbar Allahu Akbar Allahu Akbar soubehan alladi sakhara lana hada wama kouna lahou moukerinine wa ina ila rabihi lamounkaliboun Allahuma ina nasealouka fi safarina hada al bir wa takewa wa min al3amali ma tareda Allahuma hawine ‘alayna safarina hada watewi ‘ana bou’adahe Allahuma anta ssahibou fi safar wa lkhalifatou fil ahele Allahuma ini a’oudou bika min wa’atai safar wa kawebati lmandari wa soui almounkalib fil mal wal ahele
Après le retour, il est nécessaire de répéter cette invocation et d’ajouter la fin : A ibouna taiboun’abidoun lirabina hamidoun.
La traduction en français
Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand.
Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n’étions pas capables de les dominer.
Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Seigneur !
Nous Te demandons dans ce voyage la bonté pieuse, la crainte ainsi que tout acte qui procurera Ta satisfaction.
Ô Seigneur ! Tranquillise-nous dans ce voyage et diminue-nous-en la distance. Ô Seigneur !
Tu es le compagnon de voyage et le remplaçant dans la famille.
Ô Seigneur ! Je me mets sous Ta protection contre les fatigues du voyage, contre tout paysage source de chagrin, et contre tout mal qui nous frapperait, de retour dans nos biens et nos familles.
Lorsqu’on revient, il est nécessaire de répéter cette prière en ajoutant la phrase finale : Nous sommes de retour, totalement soumis et dévoués, et nous proclamons la louange de notre Seigneur.